how do I make a copy of an email in a campaign
You should be able to just right click on the email icon in the sequence, to access the ‘duplicate’ option. This will create an unpublished clone of the email.
Just hold the control button while you left click and drag.