Template editor vs campaign email editor

Why do I still get the painful old editor to do email templates and not the much better one used for campaign emails?

It’s confusing, but anything related to emails in the Marketing > Templates area is for users that still need access to legacy builders. The new builder can be found in the campaign builder and when sending an email broadcast like you mentioned.