The difference you’re seeing is likely because the REST v2 endpoint only returns subscription plans associated with active products, whereas the XML-RPC SubscriptionPlan query returns all plans, including those tied to inactive products.
That would explain why XML-RPC is returning over 200 plans while the v2 endpoint only returns 33.
If that’s not the case, let me know and we’ll investigate further.