The field is listed under Profile, not Contact. I’m not really sure at the logic behind the “profile” namespace, but that’s where I found it in the Dynamic Content Editor. I also have trouble finding the exact calls to make. Recent example, not yet answered.
So you are looking for {{ profile.company.name }}.
